♪
（咕噥聲）
（鏟子撞擊聲）
（微弱咳嗽聲）
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
♪ 你要快啲嚟。
唔識英文？
（講阿拉伯話）
法文？意大利文？
（講波斯話）
唔得。
（講俄文）
真係好似...
睇緊巴別塔嘅場景咁。
（笑）我上俄文堂嗰陣，係，有咗BB。
Naomi早產。
自然啦，巴庫之星旅館個櫃檯職員淨係識講嗰種話。
計劃去阿塞拜疆旅行？
（輕笑）
我，嗯...
想搵返我個朋友。
Liam。
上星期嚟搵你嘅同事？
係。我哋，嗯...
有啲拗撬。
佢失咗蹤。
兩日前佢張信用卡喺嗰間酒店俾人碌過，但係...
搵唔到佢。
你追查一個CIA特工嘅信用卡，睇嚟唔係普通拗撬喎。
同NCIS一個案件有關。
Liam有新情報，
關於我哋之前做過嘅行動，要捉Victor Zelko。
追你屋企嘅軍火商？
係。個突擊行動冇我哋諗咁乾淨。
根據Liam講嘅唔係。
佢跟緊呢件事。
你擔心？
佢情緒好唔穩定。
佢又開始飲酒。
佢好似要搞場聖戰咁，要揭露真相。
咩
係
真相？
好。
你可唔可以話俾我聽...
點解
Liam會喺阿塞拜疆？
Zelko喺嗰度大嘅。可能佢搵緊...
佢啲親戚。
但更可能係...
煙幕彈。
同埋Liam根本唔喺東歐附近。
佢係個間諜。
係。
有冇嘢我可以幫手？
如果我可以...
搵到佢...
但佢唔想俾人搵到。
咁會唔會阻止
你？
應該唔會。
我會打吓關係，
查吓料。
或者我哋可以一齊搵到佢喺邊。
（電話鈴聲）
團隊有單案。
我要走先。
多謝你，Dwayne。
係。
海軍少尉Milo Blevins。指揮官三日前提報佢擅離職守，
因為佢冇喺Stennis嘅崗位出現。
咁樣，呢件事似乎未去到
刑事
調查嘅程度。
（嘆氣）我漏咗啲咩？
St. Tammany Parish警長喺一個休息站停車場搵到佢架被遺棄嘅車；
冇Blevins嘅蹤影。
佢有冇理由去St. Tammany？
根據佢指揮官講，
我哋呢位失蹤少尉其實係喺度搵
佢失蹤嘅兄弟，
Henry Blevins。
Henry都係海軍？
LASALLE：唔係，長官。
佢係個流浪漢。靠做
兼職建築工人維生。
有冇案底？
GREGORIO：醉酒鬧事。
同埋啲輕微毒品控罪。
喺新奧爾良我哋叫呢啲做「星期二」。
咁，我仲係唔係好明
點解要我哋介入呢件事。
因為Henry唔係唯一一個人間蒸發嘅本地建築工人。
上個月新奧爾良區仲有兩個失蹤，
全部都係同一間公司做嘢。
一間叫Jax Inc.嘅公司。
佢哋喺新奧爾良市郊有個工地，但係...
SEBASTIAN：完全冇資料講佢哋生產
或者建造或者做啲咩。
GREGORIO：係，我哋甚至
打唔通佢哋電話——直接飛去留言信箱。
Christopher，通知Pride發生咩事。
或者佢可以幫手查吓呢間...
Jax Inc.嘅地方。
Gregorio, Sebastian，
我哋去探訪吓佢哋。
♪
有人早過我哋嚟。睇吓。
佢哋用鐵鉗剪開咗圍欄一個窿。
閘口冇守衛。
呢度根本冇人。
我哋睇吓。
似係宿舍？
可以住到，大概一百人。
SEBASTIAN：係。
我入去睇吓。
好。
喂？有冇人？
有啲恐怖。
喂？
（步槍上膛聲）
呢度係私人地方。
你哋要離開。即刻。
放鬆啲。我哋係聯邦探員。
我哋會拎證件出嚟，
你唔會開槍射我哋，明唔明？
你離開咗呢度之後
想做咩都得。
聯邦探員
即係執法人員。
你哋有冇搜查令？
我哋一個鐘頭內
可以拎到，但你哋要放低武器。
咁你去拎搜查令啦。
你知唔知，你咁樣揸住支散彈槍，如果走火，
你會成個膊頭甩出嚟。
純粹講吓。
唔好。
係，唔好。
唔好，算啦。
你哋自己醜怪。
放低武器。
好，你而家想唔想話俾我哋聽點解
差啲轟爆我哋個頭？
想保護呢個物業。
防啲咩？
唔關你事。
同三個失蹤建築工人
同一個失蹤海軍軍官
有冇關係？
咩海軍軍官？
收聲，Kyle。
Jax從來冇...
夠啦！
HANNAH：好。
而家先有啲進展。
Jax係邊個？
Araminta Jax，我哋老細。
佢講到明唔准我哋同任何人傾偈
或者俾任何人入工地。
點解要咁神秘？
我哋唔會再講。
好。Kyle？
講晒出嚟。
（嘆氣）好，
Gregorio，快啲搞掂張搜查令。
你兩個要話俾我哋聽
去邊度搵Araminta Jax。
ARAMINTA：我真係冇時間
討論呢件事，Norman。
我係想幫你。
用我公司價值嘅
一個零頭嚟收購？
唔該晒。
形勢係咁，
我話呢個價已經好慷慨。
但我唔想賣。
我知道我嘅產品值幾多。
一文不值
如果你破產嘅話。
Araminta，現實啲啦。
我只係想
俾我靜靜哋。
Circumstances being what they are,
Id say its more than generous.
But I dont want to sell.
I know what my product is worth.
Its worth nothing
I know what my product is worth.
Its worth nothing
if you go bankrupt.
Araminta, be realistic.
All I want
Araminta, be realistic.
All I want
is to be left alone.
你知我係朋友㗎可？
係，我知。
作為朋友，求你聽我講
你快啲走啦。
PRIDE：唔好意思。
Jax小姐？
係。
NCIS探員Pride同Lasalle。
我想問你幾個問題。
關於咩事？
係敏感事件，我哋要同Jax小姐傾。
我係Jax Inc.嘅投資者，有咩你可以...
Norman，唔該，等我處理。
當然。
遲啲打畀你。
（門開聲）
好難捱？
成個年都難捱。你想點？
想知你三個失蹤員工嘅事。
我最近幾個月
冇咗成百個員工，
你要講清楚啲。
呢三個完全失蹤。
其中一個有個兄弟，係海軍軍官，
佢查緊呢單案，都失埋蹤。
我唔知可以講咩。
我幾乎冇晒所有投資者。
出唔到糧。
我間公司就嚟冧檔。
剩低嘅人都好緊張。
咁就解釋到
點解我哋同事喺你地盤見到散彈槍。
Kyle同Gwen。
佢哋由Jax Inc.開張就喺度做。
佢哋特別...小心。
小心啲咩？
被人破壞嘅設備、匿名恐嚇...
總之你講得出嘅，Jax Inc.都遇過。
Jax Inc.到底係做咩？
你對海堤有幾認識？
由細個開始，
我就對海堤好著迷。
佢哋嘅建築結構。
會導致災難嘅弱點。
好特別嘅著迷。
我屋企人喺2004年海嘯遇難。
得我一個生還。
我成世人
都諗點樣加固海堤，
等佢哋頂得住任何災難。
想整個更好嘅堤壩？
我唔需要。
因為用我嘅化學配方，
可以加固現有嘅堤壩，
抵擋大自然最惡劣嘅衝擊。
一種似水泥嘅聚合物，
遇水會膨脹變厚，所以打風嗰陣，
聚合物會生長，擋住所有嘢。
呢種技術喺Katrina風災嗰陣
可以避免好多破壞。
所以我嚟咗紐奧良。
我想喺一個
真正會欣賞
呢項創新嘅地方
測試佢。
好犀利喎，Jax小姐。
係囉，
好犀利喎，Jax小姐。
係囉，
本來係㗎...
但係我每一步
都遇到阻力。
好似而家，兩個聯邦探員
喺我辦公室問我嘢。
只係例行調查，女士。
我唔知我啲員工
或者你個海軍軍官發生咩事。
當我黑仔啦。
（電話響）
唔好意思。
Sebastian。
我哋喺地盤搵到失蹤人士。
情況唔好。
咩意思？
死晒，四個都死咗，
包括Blevins少尉。
有人想埋咗佢哋。
咩話？
係，仲做得唔好添。
Collier法官仲未批個搜查令畀我。
你點搵到佢哋？
SEBASTIAN：唔係我哋搵到。
係NOPD。
匿名報料。
佢哋拎住搜查令嚟，知道喺邊度搵。
好。
有消息話我知。
你地盤發現四具屍體。
咩？你講咩話？
Jax小姐，
你要跟我哋返NCIS。
Araminta Jax？
係？
紐奧良警察。
你係謀殺案嘅嫌疑人。
你要跟我哋走。
我唔明發生咩事。
發生咩事就係你公司地盤
發現四具屍體。
三個係你員工。
同一個海軍軍官。
你覺得係我搞嘅？
NOPD收到匿名報料，
話佢幫你埋屍。
呢個唔係事實。
報料人話畀警察知
屍體藏喺邊。
我點會做呢啲嘢？
根據投訴，
你嘅聚合物有毒。
呢幾個人接觸到之後死咗。
我嘅產品對地下水安全，完全無害。
明顯係有人陷害我。
或者你太沉迷自己嘅產品，
想隱瞞佢致命嘅事實。
呢個係笑話嚟。
我哋好認真處理，女士。
你都應該認真，因為如果佢哋係中毒，
你就會被控謀殺。
我哋要睇你嘅文件——
財務、化學分析，所有嘢。
我覺得而家係時候搵律師。
你而家唔喺警署落案，
係因為我叫NOPD畀你跟我哋返嚟。
點解你要咁做？
因為我真係想信你。
呢單案太完美。
好多證據都指向你。
太巧合。
呢點我完全同意。
但如果你想證明自己清白，
就要完全坦白。
我哋需要你信任。
（嘆氣）呢度點樣？
我做完解剖。
同預期一樣，Blevins少尉
係頭部受鈍力撞擊致死。
呢個好簡單。
三個Jax Inc.員工呢？
佢哋係極高濃度中毒死。
好。
同匿名報料講嘅一樣。
你覺得係Jax聚合物？
要化驗血液嘅毒素
同攞到佢產品樣本先知。
不過，死者比平時講得大聲啲。
嘩，我最鍾意佢哋咁樣。
我喺員工下背
發現奇怪痕跡。
可能係蟲咬或者皮疹？
我覺得呢啲痕跡可能係
細針頭
偷偷插入嘅結果。
皮膚上嘅刺激物
可能係特登用嚟遮住針孔。
所以你覺得佢哋係被人注射
致命毒素？
有可能。如果係透過洗腎做，
就唔簡單。
洗腎？
體內毒素水平
要幾個鐘先輸完。
粗略檢查可能會以為
佢哋係幾星期唔係一日內中毒。
（嘆氣）好，咁即係點？
即係佢哋被人綁住？
似乎顯示
唔止一個兇手。
全部係為咗
令Araminta Jax孭鑊。
我只係推測。
係，我可能搵到啲嘢。
我早排檢查屍體，
搵到兩個好唔完整嘅指紋。
可能係疑犯。
呢啲幾乎唔算指紋，Sebastian。
我知，冇乜用。
但我嘗試還原，希望
會有更好結果。
開工啦，
會有更好結果。
開工啦，
因為Dwayne覺得Araminta Jax被人陷害。
我哋試吓證明佢啱。
好。
喂，我鍾意返嚟呢度，
得我哋兩個。
好耐冇試過。係。
好，去捉壞人。
好。（笑）
HANNAH：可能我哋諗錯方向
與其話邊個喺佢失敗中得益
不如諗邊個會因為佢成功而損失
Araminta 想整個更好嘅海堤
其實唔係咁簡單
因為氣候變化
全球嘅堤壩同海堤都要大規模重建
對建築公司嚟講係好大生意
但如果 Jax Inc. 嘅新技術推出咗就唔同講法
既然可以用好低成本加固現有海堤
點解要起新嘅？
你覺得建築業界合謀
對付 Araminta？
我覺得佢哋會因為佢成功而損失好多
你知唔知咩係經濟殺手？
吓？
1950年代，伊朗政府
唔俾美國石油公司入去做生意
於是 CIA 就策劃政變
推翻總理，仲成功咗
所以佢哋搵咗啲有商業頭腦嘅人
安插喺私人公司入面
避開國會監管
經濟殺手就係咁嚟
你係話好似影子 CIA？
歷史上係，但而家
經濟殺手係全球性嘅
如果某個行業覺得被顛覆者威脅...
佢哋就會請人嚟維持現狀
透過消滅競爭對手
HANNAH：係。佢哋會用
財政壓力、破壞、勒索
如果夠叻，就唔會留低痕跡
而家瞄準 Jax Inc. 嘅人
真係好叻
咁我哋點搵出呢個殺手？
直接去源頭，睇下佢會唔會露餡
Jax 小姐，呢位係 Patton Plame
呢啲係 Jax Inc. 嘅全部財務紀錄
連我私人電郵都有
只係抽咗啲關鍵嘅出嚟
呢啲全部都唔係公開資料
你 hack 咗我部電腦？
我哋需要資料嚟立案，你又唔肯合作
你唔可以用呢啲嘢嚟對付我
我哋唔係想告你，Jax 小姐
我哋係想證明有人針對你
但需要你幫手
繼續講
PATTON：我整理咗你公司
遇到挫折嘅時間線
提早追收貸款
壞設備、投資者撤資
明顯有個模式
但我哋搵唔到
呢啲唔好彩事件嘅關聯
我搵到
貸款、設備、
投資者——全部都係同一個人
Norman Wong
今朝同你一齊嗰個男人？
係
佢係早期投資者，董事會第一個成員
仲話係朋友
WONG：老實講
我從來未接觸過 NCIS
但今日一日之內
就有幸見到四位
勇敢嘅特別探員
我哋只係想同你傾下 Jax Inc.
我唔肯定俾到咩見解你
我唔係好清楚日常運作
但你最近成為投資者
而家仲係董事會成員
你唔想討論季度報告
你想知工地四具屍體嘅事
唔使理 Ridwan，佢係我助手
我知嘅佢都知
好，咁你哋兩個喺警察嚟之前
同 Jax 小姐爭論緊
我唔會咁形容
咁你會點形容？
Araminta 係有遠見，但唔係生意人
我係想救佢同佢嘅發明
用低價收購？
用公平合理嘅報價
即係
上次報價嘅零頭，係咪？
唔好意思，呢啲同你哋調查嘅謀殺案
有咩關係？
三個人中毒死
可能係 Jax 嘅聚合物造成
即係佢公司玩完，可以平價收購
WONG：咁佢個產品都變廢物
我會蝕幾百萬，唔係好生意
除非係有意為之
Araminta Jax 喺你認識佢呢幾年
真係好黑仔
你加入之後佢就瀕臨破產同醜聞
如果你真係咁叻做生意
呢個 timing 唔合理，係咪？
聽落似指控
你有冇證據？
得你嘅往績
你投資嘅公司通常都會爆煲
SEBASTIAN：係。然後你就
從請你搞垮佢哋嘅行業度拎大筆獎金
你想知道我成功嘅秘訣？
研究
我會分析每個情況
每個相關人物
所以你一出場，我就做咗功課
真係唔恐怖
Khoury 特別探員，你嘅事業好精彩
加入 NCIS 前嘅經歷可以寫本書
但最引人入勝係也門行動
你係威脅我，Wong 先生？
唔係。威脅聯邦探員係重罪
我只係俾啲寶貴意見你
咩意見？
我哋個個都有秘密
你尊重我，我就尊重你
唔好意思，失陪
（嘆氣）
咁，頭先發生咩事？
嫌疑人變咗頭號疑犯
我係問你。也門發生咩事？
佢點會知？
我唔知佢點知
我唔想講，好嗎，Sebastian？
好，明白
你想唔想傾呢啲？
酒杯
指紋、DNA
唔止 Wong 識做研究
我幫你趕通宵，聽朝有結果
做得好
我知
PRIDE：咁
我哋有目標，但冇證據
Sebastian 分析緊
喺 Wong 酒店房搵到嘅指紋
可能可以對返
喺亂葬崗搵到嘅指紋
Wong 唔似會親手做 dirty work 嘅人
Dwayne？我要同你傾下
繼續查
有問題
或者係我有問題
今朝喺我車度搵到呢啲
呢啲係咩？
突襲 Victor Zelko 嘅截圖。最高機密
我未睇過，而我...我係行動指揮
你覺得係 Wong 做？
我肯定
（嘆氣）好消息係我哋逼到佢緊張
唔係佢唔會咁大反應
係，但
Dwayne，睇最後一張相。係 Zelko 同佢屋企人
佢哋係無辜受害者
如果呢啲公開...
好多人會受傷害
你知唔知 Zelko 屋企人
喺行動入面死咗？
上星期先知
Liam 啱啱先發現
所以佢去咗阿塞拜疆？
係
咁，行動入面
有人一早知
呢啲相係官方嘅
可能係 NSA
佢哋用無人機監控任務
咁
Norman Wong 點會有 NSA 權限？
係，佢嘅訊息好清楚。如果我哋繼續追查
佢就會公開呢啲相
我唔會俾呢件事發生
咁我哋點做？唔可以就咁收手
佢陷害 Araminta Jax，仲殺咗四個人
我唔會收手
但你會...
你想我屈服俾勒索
我想你
諗下你屋企人
我有諗，Dwayne
同埋行動入面嘅每一個人
對 Wong 嚟講太容易
好似反射動作咁
呢個明顯唔係佢第一次做
要佢停手只有一個方法
一次過搞掂佢
我唔可以坐喺度
等你一個人冒險
This clearly isnt the first time
that hes done this.
Theres only way to make him stop.
Lets take him down once and for all.
Well, I cant just sit back
while you take all the risk.
呢個係我屋企嘅事。
我一定要參與落去，Dwayne，
無論你諗緊咩都好。
SEBASTIAN：喂。各位，
唔好意思打斷你哋。我知道你哋傾緊
好深入嘅心事。我一句都冇聽到。
但係呢件事唔等得。
咩事呀，Sebastian？
我搵到指紋匹配
係嚟自亂葬崗嗰批。
Wong嘅助手，Ridwan。
我哋喺兩具屍體上搵到佢嘅指紋，
包括Ensign Blevins。
佢冇喺任何美國資料庫入面，
但係國際刑警有佢紀錄，仲要幾大鑊。
係，多次涉嫌
綁架、勒索、謀殺。
佢同Wong合作咗兩年。
大概做緊同一樣嘢。
所以佢就係負責做骯髒嘢嗰個。
我哋要去酒店拉佢返嚟。
Tammy同Lasalle已經去咗。
佢哋退房走咗。
大概係走佬。
我入侵咗佢哋嘅電話。
Wong好難追蹤，但係Ridwan，
信號好清楚。
佢喺Bywater區
一個廢棄停車場。
叫Lasalle同Gregorio去睇下。
做得好，各位。
GREGORIO：我查過呢個Araminta Jax。
佢為咗呢個聚合物項目用晒所有錢。
寧願坐監都要保護佢。
你覺得佢係認真嘅？
係，我知佢係。
經歷過佢嗰種災難，
或者好似呢度Katrina之後嘅人，會改變一個人。
佢想做出改變。
係。
或者我哋可以幫佢。
Ridwan喺度。
係，另外兩個係咩人？
GREGORIO：去睇下。
Ridwan。
NCIS。想同你傾下。
停低！
（輪胎尖叫聲）
上車。
你太接近邊緣喇。
我知自己做緊咩。
去，去，去。
佢走甩咗。
唔係。
伏低。
仲有料到。
你似聖誕老人。
你拎住嗰啲袋
畀咗我哋鐵證。
我哋估計，呢啲透析設備係用嚟
毒死三個Jax Inc.員工。
仲有種神秘物質，我肯定
會同殺死佢哋嘅嘢完全吻合。
LASALLE：我哋仲喺一個
被打死嘅海軍軍官身上搵到你指紋。
總之，
你面臨多個終身監禁。
除非你同我哋合作。
我哋要你同夥嘅名同地點。
仲有你老細Norman Wong。
我會合作。
好唔好？
乜都話你知。
但係Norman Wong冇指使我做呢啲。
係Araminta Jax。
咪傻啦。
佢幾個月前搵我。
話想我幫佢破壞Jax Inc.
佢知道我喺呢類項目有經驗。
點解佢會想做呢啲嘢？
因為佢發現自己嘅創新
根本行唔通。
佢想可以抽身，
攞保險金。
匯咗十萬美金畀我去做。
查我電郵。
我銀行戶口。全部對得上。
係，因為Wong係咁安排，
但我哋唔信。
如果你驚佢，我哋可以保護你。
你只要喺呢度講真話就得。
你可以保護我唔受Norman Wong威脅？
一個喺西半球每個政府都有關係嘅人；真係犀利。
但係冇需要。
因為佢喺呢件事上
完全冇錯。
而家...
我哋傾下我嘅協議。
佢嘅故事講得通。至少文件上係。
由Jax名下嘅開曼戶口
電匯去Ridwan名下嘅開曼戶口。
係，仲有一系列電郵，
話係Jax發出，
啟動成件事。
Wong做足準備。
我哋以為捉到Ridwan可以幫Jax脫罪，
但佢反轉劇本令佢更可疑。
我哋仲未搵到Wong喺邊。
佢一個鐘頭前應該
喺MSY上私人飛機。
我叫佢哋hold住飛機等FBI去捉佢，
但佢冇出現。
你覺得有人通風報信？有可能。
我估佢知道我哋會嘗試拘留佢。
即係佢可能仲喺新奧爾良某處。
我哋可以再試多次。
（電話響）
係Wong搶先一步。
發生咩事？
新聞報導員：如果你啱啱收睇，你睇緊嘅係
2017年美軍突擊行動
針對Victor Zelko嘅後續片段。
呢條片今日下午洩漏畀新聞媒體，
片段真係令人心碎。
美國官員發誓
會查清呢場災難嘅真相。
我哋喺國防部嘅消息來源證實一份機密...
Hannah，你冇事嘛？
我需要一陣。
Wong威脅Hannah，仲洩漏咗條片。
似乎拉咗Ridwan
同停咗Wong嘅飛機令佢
執行咗個威脅。
即係代表我哋好接近。
如果佢有份，新聞報導
冇提任何名，
所以應該係好事，啱嘛？
Wong暫時扣起啲名...
我哋要做得啱啱好。
Ridwan係佢嘅左右手。我哋捉到佢。
我會返去再逼佢。
試下。
同時，我哋要喺Wong唔知嘅情況下
搵到佢喺邊。
啱。
我仲嘗試聯絡Liam。
話畀佢知發生咩事。
但佢唔聽電話。
Liam揀咗自己條路。
我更擔心你。
你啱。
我應該退下。
都唔會改變任何嘢。
Wong都會用同一種方式玩。
或者我應得嘅。
Hannah...
無辜嘅人死咗。
Hannah...
無辜嘅人死咗。
Liam話我知嘅時候我好正義，但我...
我唔知。
呢度發生嘅係勒索。
唔關你事。
仲有好多無辜嘅人會受傷，
除非我哋阻止Norman Wong。
我唔想團隊被牽連。
我要自己搞掂。
唔係你話事。
我哋一齊面對，無論點都好。
各位，國土安全部啱啱到咗。
PRIDE：Parker。
我嚟接Special Agent Khoury。
咁快。
突擊片段幾分鐘前先洩漏。
畀媒體。
不過，原來NSA
有能力偵測到檔案被盜。
FBI同國土安全部昨日收到警報。
你要同我去匯報。
PRIDE：唔得。
我哋調查緊。
需要所有人手。
呢個唔係請求。
GREGORIO：突擊係上年嘅事。
佢嘅故事今日同聽日都一樣。
唔好為難我。我只係傳話。
係華盛頓打嚟。
GREGORIO：啊。
跟命令做嘢，係嘛？
PRIDE：我係主管特別探員。
我都可以打電話。由邊度開始？
高過你嘅職級，Dwayne。
試下我。
HANNAH：唔，佢啱。
我要同佢去。
請繼續查呢單案。
係你而家唯一可以幫我嘅方法。
國土安全部帶Hannah去邊？
去送死。
To the gallows.
我哋唔可以放佢走。
而家冇辦法㗎啦。
我哋要專注喺Araminta度。
話畀我知你搵到Wong嘅嘢。
SEBASTIAN: 係，可能有。
Patton喺分析緊嗰啲無人機片段。
肯定係NSA洩漏出嚟嘅。
Wong明顯喺嗰度有聯絡人。
係，但我哋有個計劃。
咁，以前電報嘅年代，
操作員可以靠聽聲認到對方。
好，即係啲訊息點樣打出嚟，
無論係字母組合定係停頓，
每個人都係獨一無二嘅。
好似分析筆跡咁。
係，完全正確。
所以你係想根據佢打字嘅模式
嚟搵出Wong？
係。
根據佢打字嘅模式？
係。
如果我哋拎到佢嘅簽名，咁佢用唔用
一次性手機或者假電郵地址都冇所謂。
佢改唔到佢打字嘅方式。
咁樣合法咩？
嚴格嚟講唔係。
其實任何定義都唔係。
你需要啲咩嚟做到？
ARAMINTA: 咁，你需要呢個係因為
Wong入侵咗我部電腦
而你可以反入侵佢？
嗯。
差唔多啦。
我哋覺得佢喺你電腦裝咗啲間諜軟件。
係，咁佢就可以監控你嘅通訊，
仲可以植入電郵或者匯款記錄。
但我哋可以利用呢個間諜軟件
開一條通道去佢度。
係，然後我哋會監控佢嘅按鍵，
發動我哋自己嘅攻擊。
我係一個結構工程師。
發動我哋自己嘅攻擊。
我係一個結構工程師。
你講嘅嘢我一句都聽唔明。
但係你去做啦。
好。哦，要事先話你知，
嗯，呢個唔係
完全正當嘅做法。
如果搞掂到Wong，我乜都制，唔理咁多。
我鍾意你。
PARKER: 目前，
我哋喺初步調查階段，
收集緊資料，嘗試確定
Zelko片段點樣洩漏出嚟。
我可以話你知點樣洩漏。
一陣先講你嘅推測。
首先，我會問你幾個問題。
唔使擔心，好簡單嘅。
我冇嘢要隱瞞。
好。
呢段片段公開之前，你有冇見過？
冇，長官。
咁你唔知道
行動中有附帶傷亡？
我冇睇過段片。
係。
我冇睇過段片。
係。
我哋已經確定咗。
我係問你喺今日之前知唔知有平民死亡。
正式嚟講唔知。
正式定非正式，你係話你知道
Zelko屋企人喺行動中死咗？
好複雜。
唔應該複雜㗎，Khoury探員。
你要唔知就唔知。
我聽過傳聞。
幾時？
我唔可以講。
邊個話你知？
我唔可以講。
咁你可以講啲咩？
我可以講
Norman Wong要負責
洩漏嗰段影片。
可能喺NSA有聯絡人。
你應該查下。
點解你咁肯定？
因為佢喺片段洩漏前幾個鐘
畀咗啲截圖我睇。
（嗶聲）
你做緊咩？
你話冇嘢要隱瞞，但你又唔能夠
或者唔願意直接答問題。
我應該點樣理解？
可能你嘅問題其實唔係咁簡單。
SEBASTIAN: 所以Araminta
成晚同我哋一齊嘗試入侵Wong嘅電腦，
但呢部分我哋要佢離開。
你搵到啲咩？
（嗤笑）我哋有咩冇？
Wong嘅電郵，
瀏覽記錄，世界各地嘅銀行戶口，
安全手機號碼。
你搵到佢嘅位置？
呢個係我哋暫時未有嘅嘢。
但我哋有足夠證據證明Wong係幕後黑手，
毒害Jax Inc.員工同陷害Jax。
係，包括收買中層NSA承包商
洩漏Zelko行動片段。
PATTON: 但係呢啲證據唔可以呈堂，
考慮到我哋點樣得到。
我哋有個諗法，
但可能會惹嚟聯邦麻煩。
係。Wong係經濟殺手，啱唔啱？
佢純粹為錢，身家幾百萬。
而我哋完全控制咗。
你係話可以凍結佢嘅銀行戶口？
我可以凍結佢，加熱佢，
用牛油煎佢，寶貝。
我哋甚至可以清空佢。
你做得到？
㩒個掣就得。
去做。
將佢電話號碼畀我。我需要。
WONG:
我哋要喺一個鐘內離開新奧爾良
出海。
我哋盡緊力。
諗緊點樣繞路...
收聲。
搞咩...？
（電話響）
喂？
PRIDE（電話中）: Wong先生。
NCIS嘅Pride探員。
諗住你可能想同我坐低傾下，
講下某啲財務問題。
哦，探員先生，
你確實引起咗我嘅注意。
我要向你致敬。
好少有人
可以令我驚訝。
我唔係嚟聽你讚美嘅。
唔係。你係想逼我認罪，
但你玩過咗龍。點解咁講？
你可能控制到我嘅錢，
但我有情報。
你知唔知你團隊
隱瞞緊啲咩秘密？
我都有情報。
你電腦入面每一條資料。
WONG: 我哋都知道係非法取得嘅。
你唔可以起訴我，拘捕我
或者用任何方式傷害我。
你誤會咗我。
我冇打算拘捕你。
但傷害你，係一個選擇。
咁你想點做？
你聯絡名單上有啲高層官員。
啲大膽嘅操作者唔會鍾意被曝光。
我可以令你喺出面好孤獨，Wong先生。
毀咗你。
當然，我都會毀咗你，
連同你團隊嘅每一個人。
互相毀滅。
你有個提議。
等價交換。
我用你嘅所有資料換你嘅所有資料，
關於Zelko行動同Khoury探員嘅參與。
咁Jax Inc.呢？
你收手。
放過Araminta。
佢嘅聲譽已經受損，
無論佢會唔會坐監。
佢間公司玩完。
NCIS會撤銷對我做嘅案？
咩案？
呢個有加密金鑰，
你需要嚟拎返啲錢。
作為回報，你要畀我所有Zelko行動嘅檔案。
你知道如果你唔守承諾會有咩後果。
我一向守承諾。
（警笛聲）
呢個係咩？發生緊咩事？
我哋先啱啱傾掂數。
我應承咗你
NCIS唔會再追究你。
我冇講過FBI。
你裝咗竊聽器？
而你啱啱收咗我嘅手指，
即係承認咗
半打重罪。
（探員大叫）
你偷咗我啲錢。
我哋冇偷，Wong先生。
我哋只係整到好似被偷咗。
每一蚊都喺應有嘅位置。
直到FBI充公佢。
（直升機螺旋槳聲）
你覺得我會就咁俾你甩身？
我覺得你冇得揀。
（手銬扣上聲）
你知唔知，有啲人嚟到新奧爾良呢度，
就以為可以恰我哋。
有啲人最後會俾人打到趴街。
帶佢走。
所有控罪撤銷。NOPD話我可以返去正常生活。
我自由喇，就咁簡單。
嗯，雖然唔係易事，但我哋為你開心。
冇人信我嘅時候，你得我一個信。
我真係唔知點多謝你。
嗯，我知有一樣嘢你可以做。
開工啦。
搞掂Jax Inc.。
我哋需要你咁嘅人。
嗯，要修復返所有破壞
需要啲時間，但唔使擔心，
我永遠唔會放棄我間公司。
好。
Pride探員喺唔喺度？
我... 我都想多謝佢。
唔喺度，佢要去幫另一個人。
（門開聲）
我哋可以再兜圈，
但關於嗰次突襲，我冇嘢再講。
冇問題。我哋搞掂晒。
我證實咗Norman Wong洩漏咗條片。
仲有佢喺NSA嘅聯絡人。
點樣？
Dwayne。
你做咗啲乜？
變咗個魔術出嚟。
你可以走喇。
可唔可以俾我哋傾幾句？
多謝。
唔使客氣。
求你話我知你冇冒險。
你真係想知？
我諗我明喇。
我要俾你睇啲嘢，FBI喺Norman Wong嘅電腦
搵到嘅。
係唔係關Zelko突襲事？
不如你坐低先？
呢啲係幾個禮拜前影嘅。
我唔明。
Victor Zelko仲未死？
字幕由CBS贊助提供
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org